بچه‌ها، درسته که هميشه عاقلانه نيست ولي آدما توي روز عروسي‌شون
اين استرس رو ميگيرن که آيا
اين بهترين انتخابشون بوده يا نه
توي خونه يه کراوات بهترش رو دارم
رنگش آبي فيروزه‌اي‌ـه رنگش آبي فيروزه‌اي‌ـه
ولي بارني خيلي خوش شانس بود که داشت با کسي به محکمي سنگ ازدواج ميکرد
من نميتونم اين ازدواج رو انجام بدم
پارسال که به ويکتوريا کمک کردي از اين کليسا فرار کنه
پايين رفتن از لوله‌ي ناودون چقدر سخت بود؟
خيلي سخت
باشه، ايني که گفتي يعني فوق آسون مرسي
وايستا ببينم وايستا
چه غلطي داري ميکني؟
من فقط... نميتونم اين ازدواج رو انجام بدم
نه، دور من رو خط بکش من نميخوام براي بار سوم
توي فرار يه عروس نقش داشته باشم
مثل اون يارو توي
اون برنامه‌ي مستند ميمونه که آخر و عاقبت‌ـه زن‌ها
به مردن توي پله‌هاي زيرزمين‌ش ختم ميشد
درسته، شايد همشون ليز خورده بودن ولي با اينحال
بازم حاضري با همچين آدمي بگردي؟
...شايد بنظر ديوونگي بياد، ولي
هنوزم فکر ميکنم اينکه نتونستم گردنبند رو پيدا کنم، نشونه‌ي بديه
يه بخشي از وجودم اين باور رو داشت که بارني بصورت معجزه‌آسايي پيداش ميکنه
ميدونم
ميدونم بي‌انصافي‌ـه
...که همچين توقعي داشته باشم، ولي من ميخوام با کسي باشم که
توي شرايط سخت کنارم باشه ميفهمي؟
کسي که
بر خلاف همه‌ي احتمالات، يجوري
گردنبند من رو پيدا کنه
...خيلي‌خب فقط يکم آروم بگير، همينجا بمون
من ميرم که برات آب بيارم، باشه؟
قسمت بيست و دوم، فصل نه انتهاي راهروي عروسي
ارائه اي از فيلم باران Baranmovie.tv
فاير امين ترجمه از fireamin11@gmail.com
گوش کن من يه چيزي برات دارم
ولي قبل از اينکه بهت بدمش
ميخوام مطمئن بشم که حالت سرجاش هست
چند لحظه پيش، داشتم زهرترک ميشدم
ولي ليلي و مارشال آرومم کردن الان رديفم
خوبه، خوبه رابين يکم استرس داره
استرس؟ براي چي استرس داره؟
من استرس ندارم! کي استرس داره؟
شما اونو به من نشون بده
آبي فيروزه‌اي تد آبي فيروزه‌اي
اول از همه، خاک تو سر ليلي و مارشال با اين آروم کردنشون
...دوما اون گردنبند رابين رو يادت مياد؟
آره، البته
هيچ وقت پيداش نکرد
چطوري تو...؟
هيچ‌وقت دربارش بهت نگفتم چونکه ميترسيدم که
بَد برداشت کني
ولي پيدا کردنش حسابي دهنم رو سرويس کرد
داشتانش مفصله
ميخواستم اين رو بعنوان يه سورپرايز به رابين بدم
ولي...لازمه که از طرف تو بهش برسه
مطمئن نيستم تد
بگيرش لطفا
چجوري پيداش کردي؟
من پيداش نکردم
تو پيداش کردي
هي
چي داري مينويسي؟
روز عروسيمه
بنظرت چي ميتونم بنويسم؟
نامه‌ي خودکشي؟
بزن قدش
خدايا، واقعا نامه‌ي خودکشيه؟
خداي من چندتا قرص خوردي؟
يالا. چيکار کنيم که بالا بياره؟
يادش بنداز که داره ازدواج ميکنه - بزن قدش -
وايستا. گيج شدم الان
داري ميميري؟
دارم متن عهدهاي ازدواجم به رابين رو مينويسم
ولي ميخوام که خيلي عميق و تاثيرگذار باشن
انگار که خود "بارد" اون‌ها رو نوشته باشه (شاعر باستاني)
گفته‌ي "ليونل ريچي" بود (ترانه‌سرا و خواننده‌ي آمريکايي)
پس براي چي گذاشتي
درست قبل ازعروسي سرهمشون کني؟
نذاشتم الان چند هفته هستش
که دارم سعي ميکنم اينا رو سرهم کنم
اين عهدهات خيلي زياده
عهدات
يبار ديگه ميگم. عهدات
واقعا ميخواي همه‌ي اينا رو بگي؟
آره بهتر نيستش که بعنوان يه
ارايه‌ي عهدپوينت‌ي انجامش بدي؟ (بر وزن پاورپوينت)
...دوباره ميگم. عهدپوينت
ميدونم که خيليه ولي من نميخوام
که گند بزنم توي اين عروسي
من عهد ميبندم که تو رو بدون" قيد و شرط تا ابد دوست بدارم
مگه اينکه خيکي بشي اونوقته
که با جاي خاليم ميذارمت و ميرم
من عهد ميبندم که" "..بشينم و با تو هاکي نگاه کنم
اين يکي خيلي خوبه
ميدونم که چقدر از هاکي بدت مياد
"ماهي يکبار..."
ولي بازم غنيمت‌ـه
نه. سالي يبار" نه. هاکي اصن اسکل بازيه
نه من نگاه مي‌کنم" نه تو حق داري نگاه کني زنيکه
الانم پاشو برو واسم "فرنچ تست درست کن
اين رو ميذارم توي سبد "شايد بخوني"ها
ببين، اگه سختت هستش
جلوي روت دو نفر
متخصص مجرب عهد‌خوني داري
آره. ميتونيم نشونت بديم چجوري عهد ميشه
دوباره ميگم ...جوري که عهد ميشه
عزيزم، اين تيکه‌هات برامون جالب نيستن
من عمرا بخوام از يه زوج که تازگيا با هم يه دعواي خيلي خفن داشتن
درباره‌ي مسائل ازدواج مشورت بگيرم
خودم تنهايي از پسش برميام
نه، برنمياي
همه‌ي اين عهدهايي که نوشتي خيلي خودخواهانه هستن و پايبند بودن بهشون هم خيلي راحته
عهدهاي عروسي بايد تعهد واقعي باشن
مثل عهدهاي مال ما
شر و ور نگو
منظورت چيه؟
من اون عهدهاي عزيز عروسيتون رو يادمه
و با ضرس قاطع ميگم که تک‌تک اون‌ها رو زير پا گذاشتين
چطور جر-عهد ميکني
تمومش کن
نميتونم ضمير ناخودآعهدم هستش
بفرماييد
سلام. دنبال من ميگشتي؟
ببين بارني بهم چي داد
برو بابا
ديدي؟ بارني از پسش براومد
اينم اون نشونه‌اي که ميخواستي
الان ديگه همه چي رديفه
گردنبند رو کجا پيدا کردي تد؟
گردنبند رو کجا پيدا کردي؟
من؟ براي چي از من ميپرسي؟
بارني پيداش کرده. برو از خودش بپرس
چي، تو گردنبند گم کرده بودي؟
بارني بهم نميگه که چجوري پيداش کرده
که باعث شد بفهمم کار تو بوده
خيلي‌خب
من آبروش رو ميبرم
نامزدت دستگاه فلزياب خريده
و حدود يک کيلومتر مربع از محوطه‌ي پارک رو باهاش بررسي کرد
حدس بزن کجا پيداش کرد
توي لونه‌ي يه مامان کفتر
بارني مجبور شد با 4تا بچه کفتر سر و کله بزنه تا بگيردش
اينجا بودش که داستان يکم شاد و غمناک شدش
دروغ گفتم. بارني گفت که توي زيرزمين ليلي و مارشال پيداش کرده
ولي اگه دوست داري ميتوني ادامه‌ي داستان کفترت رو تعريف کني
مامان کفتر بوسيله‌ي يه تاکسي کشته ميشه
بارني هر روز ميره به پارک
و به بچه کفترها غذا ميده. پايان
راستش رو بهم بگو
خيلي‌خب. گردنبند رو پيدا کردم
و دادمش به بارني که بده به تو
راستش رو ميگم. کار سختي نبودش
چجوري پيداش کردي؟
بقيه چجوري يه چيزي رو پيدا ميکنن؟
از يکي ميشنوي که شايد
توي جامدادي ماشيني‌ت باشه اونجا نيستش
واسه همين پا ميشي ميري
به انباري نامزد سابقت توي اون سر کشور
اونجا هم نيستش
ميفهمي که دست ويکتوريا توي آلمان هستش
ولي اين وسط جنت، اونرو کش ميره و پرتش ميکنه وسط درياچه‌ي سنترال پارک
براي شنا روز خوبي بودش پس بيخيال
شيرجه ميزني، درش مياري و سروقت ميرسونيش خونه
مثل آب خوردن عروسيت مبارک
واقعا داري عهدهاي عروسي ما رو زير سوال ميبري؟
عهد‌هاي ما رو؟ ما خيلي دوست‌داشتني‌ايم
ما مارشمالو و ليلي‌پد هستيم عوضي
خيلي‌خب. بذارين اينو بهتون بگم
اون پيش‌-عروسي عروسيتون کنار درخت
چيزاي خيلي دلنشيني بهم گفتين
حتي گريه‌ي تد هم دراومد
تد
ولي بعدا ...توي عروسي اصلي
ليلي آلدرين
من عهد ميبندم که توي سلامتي و مريضي کنار تو باشم
بدم مياد که اين رو بهت بگم ليلي‌پد
ولي مارشال پيشم اعتراف کردش که
توي سفرتون براي ...ماه عسل
اوه خدا
حرومزاده - حرومزاده -
تکذيبش ميکني؟
ليلي تو ميدوني که من نميتونم استفراغ رو تحمل کنم
و پيش خودم گفتم بهتره که بذارم توي حال خودت باشي
مثل يه گربه‌ي در حال مرگ
آره با اين حرفت آروم شدم الان
متاسفم که نا اميدت کردم
يدقيقه صبر کن مارشمالو
يادته اون موقعي رو که ...عروس با چهره‌ي گل انداخته، گفتش
من عهد ميبندم که به تو ارج و احترام بذارم
شايد واسه اين گل انداخته بود چونکه داشت مثل سگ دروغ ميگفت
...هنوز به دو ماه نکشيده بود که
خيلي‌خب، خيلي‌خب
هي، اصن جالب نيست
از شوهرم توي اين وضعيت عکس نميگيرين
تو توي قضيه‌ي
زن شگفت‌انگيز ريشوي سال2007 نقش داشتي؟
ليلي، اون عکس توي کل شبکه‌هاي اجتماعي فرندستر
و مي‌اسپيس و...پسر سال2007 مال عهد بوق بوده
تد، من باورم نميشه
چقدر دردسر کشيدي که بتوني اين رو برام پيدا کني
اونقدرا هم دردسر نبود
چرا، بودش
تو هميشه براي من کارهاي بزرگي ميکني
نه به اندازه‌ي بارني
شام قبل از عروسي کانادايي روي يخ - يه کار بزرگ
اونجوري که خواستگاري کرد- يه کار عظيم
درسته، ولي يکم بهشون فکر کن
اونا دوست داشتني کارهايي هستن که
بارني تابحال برام انجام داده
و همشون هم بر پايه‌ي دروغ بنا شدن
درست مثل همين قضيه‌ي گردنبند که به نفع خودش تموم کرد
اين يکم بي انصافيه
من به بارني گفتم که به نفع خودش جا بزنه
که اونم به يه چشم بهم زدن همينکارو کرد
چونکه دروغ گفتن
ذات دوم بارني هستش
همه‌چي افسانه‌ايه
ميدوني افسانه‌اي يعني چي؟
يعني غير واقعي
حتي حرف‌هاي اول اسم و فاميلش هم بي.اس" هست" (مخفف بولشيت، بمعناي مزخرف)
اگه بهت کمکي ميکنه بايد بگم که تقريبا مطمئنم اسم بارني استينسون جعليه
شوخي کردم
تو اون کسي هستي که هميشه به کمکم مياد تد
اوني که هميشه کنارمه
شايد دارم اشتباه ميکنم
وايستا. چي داري ميگي؟
شايد بايد با تو ازدواج کنم
وايستا. يکي از عهدهامون رو ميدونم که بهش پايبند بوديم
من عهد ميبندم که هر صبح يک‌شنبه توي رختخواب برات صبحانه بيارم
واقعا؟ هنوزم اينکارو ميکني؟
صد در صد
مواظب باش
پنير خامه‌اي نداره؟
مثل "اسلاث" توي فيلم "گونيز" بهش غذا ميدي
پس همينجور خرکي سر عهدت هستي
خب اينم يکي که
عمرا بهش پايبند بودين
من عهد ميبندم که شور عشقي بينمون رو سرپا نگهدارم
و اون عهدتون اين روزا چطور پيش ميره؟
حواست به ماروين هست؟
دارم موهاي بيني‌م رو اصلاح ميکنم
منم دارم ميرينم
من همه‌ي صبح رو حواسم بهش بود ليلي
يکم استراحت ميخوام
اينم دست من نيستش که کِي شماره‌ي2 بگيرم مارشال
شماره‌ي2 يدفعه مياد
تد
من بايد با تو باشم
همين بود-- کلماتي که
اون قسمت عميق و تاريک من هميشه دلش ميخواست که بشنوه
ولي خنده‌داره
وقتيکه واقعا اون کلمات رو ...با صداي بلند ميشنوي
نميخوام اين حرفا رو بشنوم
بايد از اينجا بريم بيرون
من و تو، همين الان ...با هم
با هم ميريم شيکاگو و يه زندگيه جديد شروع ميکنيم
اولش يکم سخت هستش
ولي به جهنم، ميتونم طرفدار تيم هاکي بلکهاک بشم
وايستا! وايستا
واسه داري اين حرفا رو ميزني چونکه ترسيدي
من آينده‌ي تو نيستم بارني هستش
يعني من نبايد با‌ آدمي باشم که گردنبندم رو پيدا کرده؟
آدمي که برام اون شيپور فرانسوي آبي رنگ رو دزديد
توي چشمهام نگاه کن و بهم بگو
براي چي نبايد يا همچين آدمي باشم؟
چونکه من ديگه همچون آدمي نيستم
پس براي چي اينقدر سخت تلاش کردي که گردنبندم رو پيدا کني؟
اين...اين يه هديه‌ي عروسي بودش
تد تمومش کن، باشه؟ من تو رو بهتر از اينا ميشناسم
اين چيزي بيشتر از يه کادوي عروسي بوده
شايد شروعش اينجوري بوده ...شايد يه بخشي از من فکر ميکرده
که تو هنوز من رو دوست داري
شايد
...ولي حقيقت اينه که
من ديگه تو رو اونجوري دوست ندارم
و تو هم من رو
تو بارني رو دوست داري
و اگه فکر ميکني که
من بخشي از گند زدن توي اون قضيه خواهم بود
پس شايد اصن من رو نميشناسي رابين
نميتونم بذارمش کنار
نميتونم اين حس رو بذارمش کنار
که هيچ چيز درباره‌ي من و بارني با عقل جور در نمياد
ولي عشق کلا با عقل جور در نمياد
منظورم اينه که، تو نميتوني
با منطق عاشق يکي بشي يا نشي
عشق کلا غيرعقلانيه ولي ما مجبوريم که اينکارو بکنيم
وگرنه اونوقت مثل گمشده‌ها ميشيم و عشق ديگه ميميره
و اونوقت انسانيت بايد بساط‌ش رو جمع کنه و بره
چونکه عشق بهترين کاري هست که انجام ميديم
ببين ميدونم که حرفام خيلي سطح پايين بنظر مياد، ولي حقيقته
تو بارني رو دوست داري و اونم تو رو دوست داره
و اين حتما نبايد که با عقل جور در بياد
تا منطقي باشه
اون وقتايي رو يادته که حتي اصن شاشيدن من رو هم نديده بودي؟
آره - آره -
ببخشين
اون وقتا خيلي معصوم بوديم
چه آرزوهايي که نداشتيم
دارم کار ميکنم اينجا ها
يه آينده‌ي روشن و مواج روبرومون
الان شديم مثل يه مشت حيوون وحشي
سر همديگه خرخر ميکنيم تا يکم دستمال توالت
از توي شکاف در دستشويي بندازيم براي همديگه
عزيزم بيا رو راست باشيم
از الان به بعد اون در رو کاملا باز ميذاريم
ميدونين دفعه‌ي بعدي‌اي که دستمال توالت‌تون تموم شد
بايد چيکار کنين؟ از عهدهاي عروسيتون استفاده کنين
چونکه کل ازدواجتون همين بوده
يه دستمال بلند 6ساله
بعد از اون عروسي ريدمون‌تون
استينسون ديگه نيستش
حالت خوبه؟
آره
حق با تو هستش دارم خل و چل بازي در ميارم
بيخيال رابين
داري...درست ميگي
ما نميتونيم با همديگه فرار کنيم
معلومه که نه
واسه همين من تنهايي فرار ميکنم
لعنتي
و اينجوري بودش که رابين با مادرتون آشنا شد
وايستا ببينم، اينجا چيکار داريم؟
ليلي عهدهاي عروسيمون
شايد براي زندگيه واقعي خيلي ايده‌ال بودن
زندگيه واقعي خيلي داغون‌تر ...از اون حرفاست و
ما نسبت به سال2007 آدم‌هاي متفاوتي شديم
ولي اشکالي نداره
شايد فقط يه سري عهدهاي بروز شده احتياج داشته باشيم
و با خودم فکر کردم که قبل از اينکه اينجا
...خيلي شلوغ بشه، بتونيم اين محراب رو چند دقيقه‌اي قرض بگيريم
ليلي آلدرين
من عهد ميبندم وقتيکه داري ميريني با داد و بيداد باهات صحبت نکنم
تو عشق زندگيه من هستي
و اين حق رو داري که بتوني توي آرامش شماره‌ي2 بکني
من عهد ميکنم وقتيکه داريم توي پارک قدم ميزنيم ،اگه ديدم يه سگ راست کرده
با دست بهش اشاره نکنم
حتي اگه ظاهرش هم خيلي عجيب غريب باشه
فقط اشاره نکن و داد نزن که "شايد اين شايدلينه"
مارشال اريکسن من عهد ميکنم که هميشه بهت بگم
وقتيکه يه چيز سبز وسط دندونات گير کرده
يه چيز سبز وسط دندونات گير کرده
من عهد ميکنم که هميشه کنارت بشينم و بغلت کنم
حتي اگه سر تا پات توي استفراغ باشه
چه استفراغ تو باشه
--يا مال ماروين يا
اگه مثل اون عيد استفراغي --سال جديد1998
مال خودم باشه. ببخشين
...من عهد ميکنم که ديگه عصباني نشم وقتيکه
يکي ديگه به ذهنم رسيد
وقتيکه ميپري وسط حرفم...
عهدي که ميخواستم بگم اين بود که کمتر بپرم وسط حرفت
خوبه پس
...من عهد ميکنم
که ديگه به پاول مک‌کارتني درخواست ندم
"که اجازه بده "ويرد آل آهنگ "چيکن پات پاي" رو
به سبک آهنگ ليو اند لت داي" بخونه"
ديگه تمومه
بيخيالش ميشم
...من عهد ميکنم
که در طي اين حاملگي‌م کمتر گريه کنم
من عهد ميکنم بخاطر بازي‌هاي اين فصل وايکينگز کمتر گريه کنم
با اون کمکي‌هاشون من اگه بودم قول نميدادم
من عهد ميکنم که حداقل به 80درصد اين عهدهام پايبند باشم
درصد بالاييه
و من عهد ميکنم همينجور که ميگذره عهدهامون رو به‌روز کنيم
چونکه فقط يک سري عهد
نميتونه يه زندگيه رو به رشد
و تغيير کردن با تو رو
...و بزرگ کردن بچه‌ها با تو رو
بيش از پيش عاشق تو شدن رو... پوشش بده
ليلي آلدرين اين چيزيه که من عهد ميکنم
توي باقي زندگيم انجام بدم
لعنتي. هيچي نشده عهد گريه نکردنم رو شکوندم
تو رو ميبخشم
خيلي متاسفم. حالت خوبه؟
همش تقصير من بود
نه. هميشه حق با عروس هستش تقصير من بود
حالت خوبه؟
خوبم
مطمئني؟
چونکه داشتي با لباس عروس
از توي کليسا ميدويدي بيرون
و وقتيکه بچه بودم
...واسه خودم يه پا کارآگاه بودم
...واسه همين
بخوام راستش رو بگم ...مطمئن نيستم که اين
اين قضيه‌ي ازدواج کردن چيزي باشه که بتونم از پسش بربيام
همين؟
الان نبايد بشيني باهام صحبتي چيزي بکني؟
بهم بگي فقط ترس برم داشته؟ دارم ديوونه بازي درميارم؟
خيلي‌خب، وقتيکه بهم خورديم شايد به بعضي از جاهاي همديگه دست زديم
و اين چيز رو هميشه با همديگه درميون ميذاريم
ولي من راستش تو رو نميشناسم
...واسه همين
:تنها چيزي که ميگم اينه
من وقتيکه فکرم درگيره
خودم رو مجبور ميکنم که يه کار ساده رو انجام بدم
قبل از اينکه بخوام :تصميمي بگيرم
چشمهام رو ميبندم و 3تا نفس عميق ميکشم
‏3تا نفس عميق
بعضي وقتا حتي 3تا نفس عميق ميتونه همه‌چيز رو عوض کنه
بارني؟
دنبالت ميگشتم حالت خوبه؟
آره ...داشتم صحبت ميکردم با
...گروه موسيقي درباره‌ي قضيه‌ي مربوط به اون مسائل
اونا چي هستن؟
عهد‌هاي من
ميدونم که ديدن عروس درست قبل از عروسي
خوش يمن نيستش ولي يه چيزي رو فهميدم
مارشال و ليلي بيشتر عهدهاي عروسي‌شون رو شکوندن
ولي با اينحال بهترين زوجي هستن که ميشناسم
بنظرم بزرگترين مشکلشون
اين بود که مارشال به ليلي حقيقت رو نگفت
...واسه همين
من تصميم گرفتم که فقط يه عهد با تو بکنم
چونکه فقط همين يکي عهد هستش که به حساب مياد
...رابين شرباتسکي
از امروز به بعد ...
من هميشه با تو روراست خواهم بود
چونکه دوست دارم
اون بالا ميبينمت
تد اون گردنبند رو برات پيدا کرده بود
از اون بايد تشکر بکني
وايستا بارني
چيه؟
کراوات آبي فيروزه‌اي
بايد اون رو ميپوشيدم
درست کنار تخت‌م هستش توي منهتن نيويورک
بجاي من وايستا نهايت 6ساعته برميگردم
همشون رو زدم
وايستا
من آزاد شدم
ديگه تموم شد
شرط سيلي بالاخره...تموم شد؟
آره تموم شد رفيق
مرسي
ميدوني شايد مسخره بنظر بياد
ولي دلم براي شرط سيلي تنگ ميشه
نه نميشه - نه، راست ميگي. نميشه
سلام
خشگل‌تر از هميشه شدي رابين
کسي نظر تو رو نخواست پاتريس
در ضمن
بخاطر اون قضيه‌ي صداقت و اينا واقعا يه حلقه‌ي خرس داريم
چي؟
حلقه‌ي خرست رو خيلي دوست دارم
پس از گل گوريل هم خوشت مياد
چي؟ - شوخي کردم. شوخي کردم -
بچه‌ها دروغ نميگم
آخر هفته‌ي خيلي طولاني‌اي بودش
اونقدر اتفاقات افتاد که نميتونم بشمرم‌شون
يه جاده‌ي
پر پيچ و خم بودش که به انتهاي اون راهرو رسيدش
و همه‌ي چيزاي توي اون مسير بي نقص نبودش
بخوام راستش رو بگم
همه‌ي چيزايي که بعدا هم پيش خواهند اومد بي ‌نقص نخواهند بود
ولي اون چيه؟
:اين اون راز هستش بچه‌ها
هيچ کدوم از ما ها نميتونيم عهد کنيم که بي نقص باشيم
در نهايت، تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که قول بديم همديگه رو دوست داشته باشيم
با همه‌ي چيزايي که داريم
چونکه عشق بهترين کاريه که ميتونيم انجام بديم
و توي اون بعدازظهر دوست داشتني بهاري
اين دقيقا چيزي بود که بارني و رابين با همديگه عهد کردن
و افسانه‌اي بودش
ارائه اي از فيلم باران Baranmovie.tv
فاير امين ترجمه از fireamin11@gmail.com